知名童鞋颜色名为“奴仆黄”引不适,企业:下架
2024-06-07 【 字体:大 中 小 】
本文自南都·湾财社。
采写 | 南都·湾财社记者 邱康正
近日,广州的一位消费者在为孩子购买童鞋时,发现知名童鞋品牌基诺浦将童鞋颜色定为“奴仆黄”,该颜色名字引起不适。
对此,基诺浦在接受媒体采访时表示,是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,在接到投诉后便第一时间进行了整改和下架处理。
童鞋颜色名称标注为“奴仆黄”
引起消费者不适
据了解,该消费者在给孩子在天猫基诺浦旗舰店选购鞋子时,看中了一双黄色的婴幼儿宝宝学步鞋,然而点开详情页,却发现该款黄色被称为“奴仆黄”。“其他都是茶棕、白色,只有这个是奴仆黄,当时就觉得很不舒服,这是卖给儿童的鞋子,标注这个名称什么意思呢?”
该消费者还表示,在发现该问题后便向基诺浦的客服人员进行询问,对方表示将会上报反映,没有给出一个合理的解释,“京东上这双鞋也是叫‘奴仆黄’,说明不是工作人员打错字了”。
对此,南都·湾财社在京东、天猫等平台上进行查询后发现,目前各大电商平台的基诺浦旗舰店均无售卖“奴仆黄”颜色名称的童鞋产品。而通过搜索“基诺浦奴仆黄”字眼后,显示出的各类基诺浦黄色童鞋产品的颜色名称也并无“奴仆黄”的表述。
基诺浦:
色卡直译造成的翻译错误
已立即下架商品进行整改
对此,基诺浦在接受媒体采访时表示,是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,“这个颜色在色卡上命名为minion yellow,但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”
基诺浦表示,公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现此类问题。
曾因销售不合格童鞋
被行政处罚罚没共计8112元
据基诺浦官网资料,机能鞋基诺浦(Ginoble)创立于2008年,2021年推出五阶段童鞋分类,针对6个⽉到12岁⼉童,分为本体感鞋、关键鞋、稳健鞋、跃步鞋和中童鞋。
另外,企查查显示,基诺浦曾于2019年,在其天猫店铺销售“邻苯二甲酸酯”项目抽检不合格的儿童童鞋,被余杭区市场监督管理局处以罚没共计8112元的行政处罚。
据了解,邻苯二甲酸酯是一类能起到软化材料作用的化学品,标准规定儿童鞋中邻苯二甲酸酯DEHP、DBP、BBP ≤0.1%,长期接触超出限量的邻苯二甲酸酯的童鞋,就会导致邻苯二甲酸酯的溶出量超过安全水平,会危害儿童的肝脏和肾脏,也可引起儿童性早熟。
猜你喜欢
荣晟环保拟投资522亿元建设高性能纸基新材料项目
1月31日基金净值:创金合信港股通成长股票A最新净值03935,跌245%
澳洲淡水龙虾如何在新疆沙漠地区“安家”?
2024年2月24日遵义金土地绿色产品交易有限公司价格行情
李生论金:黄金守住2010,多头将挑战前高
代表建议|宋燕:进一步支持老人、入境游客信用卡和现金支付
2024年2月22日湖北浠水农产品批发市场价格行情
银河证券:关注黄金板块的配置价值
通达信抄底短线副图选股指标公式(附源码破译、测评和源码)
万年青(000789SZ):在景德镇市乐平地区拥有2条2500吨日的水泥熟料生产线和多条商品混凝土生产线
九号公司618开门红自营全品类销售额611亿元,电动两轮车包揽天猫、京东、抖音三平台店铺销售额TOP1
大摩:予恒隆地产目标价135港元 评级“增持”
金城医药:2月22日获融资买入37474万元,占当日流入资金比例1937%
2月2日基金净值:汇添富盛安39个月定开债最新净值10124,涨001%
华业香料(300886)1月18日主力资金净卖出6107万元
2月22日,上期所铜仓单减少1041吨至117710吨
中东土豪有多会玩?把波兰女人当“玩物”,120万就能带走一个?
2022年,林豆豆参加丈夫追悼会的留影,痛失挚爱,感觉老了一大截
茅奖作家孙甘露新作面世,记录文学黄金时代风云
2024年2月13日西藏领峰农副产品经营管理有限公司价格行情
2024中法可持续时尚交融展开幕 华帝惊艳亮相引领新潮流
广汽拟设立合资公司,持续深化低空经济布局
9月10日海南海药涨停分析:医疗信息化,互联网医疗,流感口罩概念热股
飞荣达(300602SZ):公司改性塑料具备量产能力
8月30日东山精密涨停分析:手机产业链,苹果产业链,智能眼镜MR头显概念热股
众议众筹众创!化州培育典型村有新打法
老百姓(603883)9月3日主力资金净买入237亿元
誉辰智能(688638SH):拟15亿元收购嘉洋电池60%的股权并取得其控制权
异动快报:天山股份(000877)8月23日14点51分触及涨停板
业主爆料江门蓬江玉圭园多宗罪,物业三成业主不缴费